Só a vida interessa. Mais Sociedade Civil.
Mais Estado. Menos Mercado!
A Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais – Abong, entidade nacional que reúne mais de 200 organizações da sociedade civil de todo o país, manifesta sua indignação com o pronunciamento do Presidente da República, Jair Bolsonaro, em cadeia nacional na última terça-feira, 24 de março, sobre a pandemia do coronavírus (COVID-19).
O chefe maior do poder executivo brasileiro fez um pronunciamento irresponsável e criminoso, desrespeitando todas as orientações dos órgãos máximos da saúde no mundo (OMS), do Ministério e do Conselho Nacional da Saúde. As reiteradas posturas do Presidente da República não atendem à responsabilidade que o cargo exige, põem em risco o funcionamento de todas as instituições do Estado brasileiro, afrontam as normas constitucionais e a implementação das políticas públicas que visam garantir a saúde, a segurança, a economia popular e as demais condições necessárias para a vida do povo brasileiro.
Os efeitos da pandemia do novo coronavírus deverá se agravar nos próximos dias, ceifando vidas, provocando insegurança alimentar para as milhões de famílias mais vulneráveis, para trabalhadoras/es informais, pondo em risco profissionais de saúde, dos transportes e da cadeia de reciclagem. Para enfrentar este quadro, o momento é de união nacional, solidariedade, ações coletivas em defesa dos segmentos mais vulneráveis – seja em relação à saúde ou à economia –, respeito às autoridades públicas democraticamente constituídas e, principalmente, ampliação do controle e da participação social.
Está nas mãos do Presidente da República as medidas políticas e econômicas capazes de socorrer a população mais vulnerável, de garantir as condições para que estados e municípios possam superar os impactos sociais e econômicos resultantes da pandemia. Para que isso ocorra, é necessário ter à frente do poder executivo uma liderança que se comporte de acordo com as obrigações de seu cargo. Conclamamos o Congresso Nacional e o Supremo Tribunal Federal (STF) para que cumpram com suas obrigações constitucionais e atuem de forma efetiva para conter as medidas irresponsáveis e ilegais do Presidente da República.
Da nossa parte, a Abong seguirá em defesa e fortalecimento do Sistema Único de Saúde (SUS), pela revogação da Emenda Constitucional 95 que congela os investimentos em saúde, educação e assistência social, e pela exigência de medidas que garantam uma renda mínima para todas as brasileiras e brasileiros que sofram perdas com as medidas de restrição tomadas por conta da pandemia.
A Abong também está trabalhando pela mobilização de recursos humanos, materiais e financeiros para apoiar as iniciativas de solidariedade em todo o território nacional, realizando ações diretas de informação, atendimento e suporte social nas comunidades onde está presente, articulando ações de diálogo e pressão cidadã por políticas públicas junto aos parlamentos municipais, estaduais e nacional, e agindo com responsabilidade, cidadania e solidariedade.
#AcabouBolsonaro #ChegadeBolsonaro #ForaBolsonaro
Brasil, 26 de março de 2020
Diretoria Executiva da Abong
_________________________________________________________________________________
ABONG’S STATEMENT
Only life matters. More Civil Society.
More State. Less Market!
The Brazilian Association of Non-Governmental Organizations – Abong, a national entity that brings together more than 200 civil society organizations from all over the country, expresses its indignation at the statement by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, in a national chain last Tuesday, 24 March on the coronavirus pandemic (COVID-19).
The chief of the Brazilian executive branch made an irresponsible and criminal pronouncement, disrespecting all the guidelines of the World Health Organization (WHO), the Ministry and the National Health Council. The repeated positions of the President of the Republic do not meet the responsibility that the position requires, jeopardizes the functioning of all institutions of the Brazilian State, defies constitutional rules and the implementation of public policies that aim to guarantee health, safety, popular economy and the other conditions necessary for the life of the Brazilian people. .
The effects of the new coronavirus pandemic are expected to worsen in the coming days, claiming lives, causing food insecurity for the millions of most vulnerable families, for informal workers, putting health professionals, transport and the recycling chain at risk. To face this situation, the moment is for national unity, solidarity, collective actions in defense of the most vulnerable segments – whether in relation to health or the economy -, respect for democratically constituted public authorities and, above all, expansion of control and social participation.
The President of the Republic is in charge of the political and economic measures capable of helping the most vulnerable population, of guaranteeing the conditions for states and municipalities to overcome the social and economic impacts resulting from the pandemic. For this to happen, it is necessary to have leadership at the head of the executive branch that behaves in accordance with the duties of its position. We call on the National Congress and the Federal Supreme Court (STF) to comply with their constitutional obligations and act effectively to contain the irresponsible and illegal measures of the President of the Republic.
For our part, Abong will continue to defend and strengthen the Unified Health System (SUS), by repealing Constitutional Amendment 95 that freezes investments in health, education and social assistance, and by requiring measures that guarantee a minimum income for all Brazilian women and men who suffer losses from the restriction measures taken because of the pandemic.
Abong is also working to mobilize human, material and financial resources to support solidarity initiatives across the national territory, carrying out direct actions of information, service and social support in the communities where it is present, articulating actions of dialogue and citizen pressure for public policies with municipal, state and national parliaments, and acting with responsibility, citizenship and solidarity.
Brazil, March 26, 2020
Abong’s Executive Board
_________________________________________________________________________________
NOTA DE ABONG
Solo la vida importa. Más sociedad civil.
Más estado. Menos mercado!
La Asociación Brasileña de Organizaciones No Gubernamentales – Abong, una entidad nacional que reúne a más de 200 organizaciones de la sociedad civil de todo el país, expresa su indignación ante la declaración del presidente de la República, Jair Bolsonaro, en una cadena nacional el pasado martes 24, sobre la pandemia de coronavirus (COVID-19).
El jefe del ejecutivo brasileño hizo un pronunciamiento irresponsable y criminal, sin respetar todas las pautas de los órganos máximos de salud en el mundo (OMS), el Ministerio y el Consejo Nacional de Salud. Las repetidas posiciones del Presidente de la República no cumplen con la responsabilidad de que La posición requiere, pone en peligro el funcionamiento de todas las instituciones del Estado brasileño, desafía las normas constitucionales y la implementación de políticas públicas que tienen como objetivo garantizar la salud, la seguridad, la economía popular y las demás condiciones necesarias para la vida del pueblo brasileño.
Se espera que los efectos de la nueva pandemia de coronavirus empeoren en los próximos días, cobrando vidas, causando inseguridad alimentaria a los millones de familias más vulnerables, a los trabajadores / trabajadoras informales, poniendo en riesgo a los profesionales de la salud, el transporte y la cadena de reciclaje. Para enfrentar esta situación, el momento es la unidad nacional, la solidaridad, las acciones colectivas en defensa de los segmentos más vulnerables, ya sea en relación con la salud o la economía, el respeto a las autoridades públicas democráticamente constituidas y, sobre todo, la expansión del control y la participación social.
El Presidente de la República está en manos de medidas políticas y económicas capaces de ayudar a la población más vulnerable, de garantizar las condiciones para que los estados y municipios superen los impactos sociales y económicos resultantes de la pandemia. Para que esto suceda, es necesario tener un liderazgo al frente del poder ejecutivo que se comporte de acuerdo con los deberes de su cargo. Hacemos un llamado al Congreso Nacional y al Tribunal Supremo Federal (STF) para que cumplan con sus obligaciones constitucionales y actúen efectivamente para contener las medidas irresponsables e ilegales del Presidente de la República.
Por nuestra parte, Abong continuará defendiendo y fortaleciendo el Sistema Único de Salud (SUS), derogando la Enmienda Constitucional 95 que congela las inversiones en salud, educación y asistencia social, y exigiendo medidas que garanticen un ingreso mínimo para todas las mujeres y hombres brasileños que sufren pérdidas por las medidas de restricción adoptadas debido a la pandemia.
Abong también está trabajando para movilizar recursos humanos, materiales y financieros para apoyar iniciativas de solidaridad en todo el territorio nacional, llevando a cabo acciones directas de información, servicio y apoyo social en las comunidades donde está presente, articulando acciones de diálogo y presión ciudadana para políticas públicas con parlamentos municipales, estatales y nacionales, y actuando con responsabilidad, ciudadanía y solidaridad.
Brasil, 26 de marzo de 2020
Junta Ejecutiva de Abong
_________________________________________________________________________________
26
COMMUNIQUÉ OFFICIEL DE L’ABONG
Il n’y a que la vie humaine qui compte.
Nous voulons plus de participations de la société civile.
Plus d’État. Moins de marché !
L’Association brésilienne des organismes non gouvernementaux (Abong), une entité nationale qui regroupe plus de 200 organisations de la société civile de tout le pays, exprime son indignation face au discours du président de la République, Jair Bolsonaro, lors d’une allocution solennelle mardi dernier, 24 mars, sur la pandémie de coronavirus (COVID-19).
Le chef de l’État brésilien a fait une déclaration irresponsable et criminelle, ignorant toutes les directives de l’Organisme Mondial de la Santé (OMS) et du Ministère et du Conseil National de Santé. Les propos absurdes tenus par le Président de la République à plusieurs reprises ne correspondent pas aux exigences de sa fonction. Ils mettent en danger le fonctionnement de toutes les institutions de l’État brésilien et se heurtent aux normes constitutionnelles et à la mise en œuvre de politiques publiques dont le rôle est de garantir la santé, la sécurité, l’économie populaire et d’autres droits fondamentaux à la vie du peuple Brésilien.
Les effets de la pandémie du nouveau coronavirus vont s’aggraver dans les prochains jours, faisant des victimes, provoquant une insécurité alimentaire importante chez les travailleurs informels et les millions de familles des plus vulnérables. En plus de mettre en danger, bien évidemment, les professionnels de la santé, les réseaux de transports et la chaîne de recyclage. Pour faire face à cette situation, il est temps de faire preuve d’unité nationale, de solidarité et d’actions collectives capables d’assister à ces segments de la société – que ce soit en matière de santé ou d’économie. Il est temps de promouvoir le respect des pouvoirs démocratiquement constitués et, surtout, d’élargir la participation sociale.
Entre les mains du Président de la République habitent les mesures politiques et économiques capables d’aller au secours des populations les plus défavorisées, d’assurer les conditions permettant aux États et aux municipalités de surmonter les impacts sociaux et économiques, résultats de la pandémie. Pour cela, il est impératif d’avoir à la tête du pouvoir exécutif une direction qui se porte à la hauteur de sa fonction. Nous appelons alors le Congrès National et la Cour Suprême Fédérale (dont l’acronyme brésilien est STF) à respecter leurs obligations constitutionnelles et à agir efficacement dans la contention des mesures irresponsables et illégales du Président de la République.
Pour notre part, l’Abong continuera à défendre : le Système de Santé Unifié du Brésil (SUS) ; la révocation de l’amendement constitutionnel 95, qui a été responsable de la stagnation des investissements dans la santé, l’éducation et l’assistance sociale ; et à exiger des mesures visant l’assurance d’un revenu de base pour tous les Brésiliens qui subissent les effets des mesures restrictives prises à cause de la pandémie.
L’Abong est engagée également dans la mobilisation de ressources humaines, matérielles et financières pour soutenir des initiatives de solidarité dans tout le pays. Nous nous centrons surtout sur des actions directes d’information, de soins et de soutien social dans les territoires où nous agissons normalement au travers du dialogue mais également au travers de la pression citoyenne pour avoir le soutien des élus municipaux, des représentants des États et des députés fédéraux, en agissant toujours avec responsabilité, citoyenneté et solidarité.
Brésil, 26 mars 2020
Le conseil d’administration d’Abong