Esperamos que esta mensagem encontre a todas e todos com saúde e paz.

Vimos aqui externar a posição da Abong frente à pandemia Covid-19 e informar sobre os procedimentos por nós adotados.

Primeiramente, é fundamental expressar que, numa sociedade profundamente desigual como a brasileira, sabemos que o impacto desta pandemia trará maiores prejuízos às camadas mais vulneráveis da sociedade. Cabe ao Estado, por meio de suas políticas, garantir o direito de acesso pleno e universal à saúde, assim como promover os demais atendimentos sociais necessários para garantir a segurança e o bem-estar de todos os cidadãos e todas as cidadãs. Por isso, a Abong se posiciona e direciona suas ações pela defesa e fortalecimento do Sistema Único de Saúde (SUS), pela revogação da Emenda Constitucional 95 que congelou os investimentos em saúde, educação e assistência social, e pela exigência de medidas que garantam uma renda mínima para todas as brasileiras e brasileiros que sofram perdas com as medidas de restrição tomadas por conta da pandemia. Também orientamos nossas associadas, redes e organizações parceiras que observem em suas comunidades os segmentos mais vulneráveis e que organizem redes de solidariedade nos prédios, bairros e demais locais de suas cidades, buscando promover medidas de apoio material e social a todas as pessoas, não se esquecendo de exigir dos poderes públicos sua responsabilidade nesta tarefa.

Internamente, seguindo as recomendações da Organização Mundial de Saúde (OMS) e com o espírito de responsabilidade para não expor nossas equipes aos riscos do contágio, muito menos aos riscos de propagação da pandemia, adotamos algumas medidas para a segurança e bem-estar de todas e todos:

• Trabalho remoto (home office): a equipe do escritório nacional da Abong em São Paulo, pelas próximas duas semanas, exercerá seu trabalho remotamente, período que poderá ser estendido a depender das recomendações oficiais. Vocês podem acessá-los/as por e-mail, WhatsApp e Skype;
• Suspensão de Viagens: a Abong está suspendendo todas as viagens internacionais e nacionais, medida necessária para proteger os indivíduos e a equipe – funcionários/as, diretoria, parceiros. Caso alguém decida ou precise viajar internacionalmente ou nacionalmente de avião por conta própria, as autoridades orientam, ao retornar, a permanência em quarentena por 14 dias em suas casas. Isso vale para todos os países, já que aviões e aeroportos são locais de risco;
• Suspensão de eventos, reuniões presenciais e representações: a Abong não organizará e nem participará de eventos e reuniões presenciais até que a situação se estabilize e novas orientações sejam produzidas pelos orgãos competentes. As representações e atividades também estão suspensas neste mesmo período;
• Alteração das rotinas administrativas/financeiras: estamos reorganizando o setor para que o trabalho possa ser realizado remotamente, as prestações sejam cumpridas dentro dos prazos e os pagamentos efetuados sem atraso. No entanto, como alguns documentos físicos permaneceram no escritório, pode ser que ocorra algum contratempo. Por favor, nos sinalizem caso haja qualquer anormalidade neste sentido;
• Revisão do cronograma dos Projetos: diante da gravidade dos fatos, a Abong tem buscado se preparar para garantir os compromissos ligados aos projetos, tendo como premissa a segurança e a preservação das pessoas. Contamos com a cooperação de todos/as para que possamos manter a tranquilidade necessária na busca coletiva por soluções aos desafios que certamente se apresentarão.

No mais, sabemos dos desafios que este contexto acarreta para todos/as.   Seguimos com o compromisso de nos manter atentos e disponíveis para encontrar soluções coletivas e intermediar possíveis redes de solidariedade que nos permitam atravessar esse momento tão delicado da forma mais cuidadosa possível.

Seguimos juntos/as e conectados/as!

 

Diretoria Executiva

Escritório Nacional da Abong

 

__________________________________________________________________________________________

PUBLIC STATEMENT

 

We hope that this message finds everyone in health and peace.

 

We have come here to express Abong’s position in relation to the Covid-19 pandemic and report on the procedures adopted by us.

 

First of all, it is essential to express that, in a deeply unequal society like the Brazilian one, we know that the impact of this pandemic will bring greater damage to the most vulnerable sections of society. It is up to the State, through its policies, to guarantee the right of full and universal access to health, as well as to promote the other social services necessary to guarantee the safety and well-being of all citizens. For this reason, Abong positions itself and directs its actions for the defense and strengthening of the Unified Health System (SUS), for the repeal of Constitutional Amendment 95 that froze investments in health, education and social assistance, and for the demand for measures that guarantee a minimum income for all Brazilian women and men who suffer losses from the restriction measures taken due to the pandemic. We also advise our associates, networks and partner organizations to observe in their communities the most vulnerable segments and to organize solidarity networks in the buildings, neighborhoods and other places in their cities, seeking to promote measures of material and social support to all people. forgetting to demand public responsibility for this task.

 

Internally, following the recommendations of the World Health Organization (WHO) and in a spirit of responsibility not to expose our teams to the risks of contagion, and also the risks of spreading the pandemic, we have adopted some measures for the safety and well-being of all and all:

 

• Remote work (home office): Abong’s national office team in São Paulo, for the next two weeks, will work remotely, a period that may be extended depending on official recommendations. You can access them by email, WhatsApp and Skype;
• Travel Suspension: Abong is suspending all international and national travel, a necessary measure to protect individuals and staff – employees, directors, partners. If someone decides or needs to travel internationally or nationally by plane on their own, as the authorities advise, after returning must remain in quarantine for 14 days at their homes. This applies for all countries, since planes and airports are risky places;
• Suspension of events, face-to-face meetings and representations: Abong will not organize or participate in face-to-face events and meetings until the situation stabilizes and new guidelines are produced by the competent bodies. Representations and activities are also suspended in the same period;
• Alteration of administrative / financial routines: we are reorganizing the sector so that work can be carried out remotely, installments are met on time and payments are made without delay. However, as some physical documents remained in the office, there may be some mishap. Please signal us if there is any abnormality in this regard;
• Review of the Projects’ schedule: given the seriousness of the facts, Abong has sought to prepare itself to guarantee the commitments linked to the projects, based on the safety and preservation of people. We count on the cooperation of all so that we can maintain the necessary tranquility in the collective search for solutions to the challenges that will certainly present themselves.

 

In addition, we know the challenges that this context poses for everyone. We continue with the commitment to remain active and available to find collective solutions and working in possible networks of solidarity that will allow us to go through this most delicate moment in the most careful way possible.

 

Let’s keep together and connected!

 

Executive Board

Abong National Office

 

__________________________________________________________________________________________

NOTA PUBLICA

 

Esperamos que este mensaje encuentre a todos en salud y paz.

 

Hemos venido aquí para expresar la posición de Abong en relación con la pandemia de Covid-19 e informar sobre los procedimientos adoptados por nosotros.

 

En primer lugar, es esencial expresar que, en una sociedad profundamente desigual como la brasileña, sabemos que el impacto de esta pandemia traerá un mayor daño a los sectores más vulnerables de la sociedad. Corresponde al Estado, a través de sus políticas, garantizar el derecho al acceso pleno y universal a la salud, así como promover los otros servicios sociales necesarios para garantizar la seguridad y el bienestar de todos los ciudadanos. Por esta razón, Abong se posiciona y dirige sus acciones para la defensa y el fortalecimiento del Sistema Único de Salud (SUS), para la derogación de la Enmienda Constitucional 95 que congeló las inversiones en salud, educación y asistencia social, y para la demanda de medidas que garanticen un Ingreso mínimo para todas las mujeres y hombres brasileños que sufren pérdidas por las medidas de restricción tomadas debido a la pandemia. También aconsejamos a nuestros miembros, redes y organizaciones asociadas que observen en sus comunidades los segmentos más vulnerables y que organicen redes solidarias en edificios, vecindarios y otras ubicaciones en sus ciudades, buscando promover medidas de apoyo material y social para todas las personas, olvidando exigir responsabilidad pública por esta tarea.

 

Internamente, siguiendo las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en un espíritu de responsabilidad de no exponer a nuestros equipos a los riesgos de contagio, y mucho menos a los riesgos de propagar la pandemia, hemos adoptado algunas medidas para la seguridad y el bienestar de todos y todos:

 

• Trabajo remoto (oficina en casa): el equipo de la oficina nacional de Abong en São Paulo, durante las próximas dos semanas, trabajará de forma remota, un período que puede extenderse dependiendo de las recomendaciones oficiales. Puede acceder a ellos por correo electrónico, WhatsApp y Skype;
• Suspensión de viaje: Abong suspende todos los viajes internacionales y nacionales, una medida necesaria para proteger a las personas y al personal: empleados, directores, socios. Si alguien decide o necesita viajar internacional o nacionalmente en avión por su cuenta, las autoridades aconsejan, al regresar, permanecer en cuarentena durante 14 días en sus hogares. Esto para todos los países, ya que los aviones y los aeropuertos son lugares riesgosos;
• Suspensión de eventos, reuniones cara a cara y representaciones: Abong no organizará ni participará en eventos y reuniones cara a cara hasta que la situación se estabilice y los organismos competentes elaboren nuevas orientacioness. Las representaciones y actividades también se suspenden en el mismo período;
• Alteración de las rutinas administrativas / financieras: estamos reorganizando el sector para que el trabajo se pueda realizar de forma remota, las cuotas se cumplan a tiempo y los pagos se realicen sin demora. Sin embargo, como algunos documentos físicos permanecieron en la oficina, puede haber algunos contratiempos. Indíquenos si hay alguna anormalidad a este respecto;
• Revisión del cronograma de los proyectos: dada la seriedad de los hechos, Abong ha tratado de prepararse para garantizar los compromisos vinculados a los proyectos, basados ​​en la seguridad y la preservación de las personas. Contamos con la cooperación de todos para que podamos mantener la tranquilidad necesaria en la búsqueda colectiva de soluciones a los desafíos que ciertamente se presentarán.

 

Además, conocemos los desafíos que este contexto plantea para todos. Continuamos con el compromiso de permanecer atentos y disponibles para encontrar soluciones colectivas y buscar posibles redes de solidaridad que nos permitan atravesar este momento tan delicado de la manera más cuidadosa posible.

 

¡Lo seguimos juntos/as y nos conectados/as!

 

Dirección Ejecutiva

Oficina Nacional de Abong

 

__________________________________________________________________________________________

NOTE PUBLIQUE

Nous espérons que ce message vous trouvera tous en paix et en bonne santé.

L’Abong veut exprimer sa position sur la pandémie de Covid-19 tout en rendent compte des procédures que nous avons adoptées.

Tout d’abord, il est fondamental d’exprimer que, dans une société profondément inégale comme la brésilienne, l’impact de cette pandémie sera plus néfaste chez les populations plus vulnérables de notre pays. C’est à l’État de garantir par ses politiques publiques le droit d’accès à une santé de qualité, ainsi que de promouvoir d’autres services sociaux nécessaires à la sécurité et le bien-être de tous les citoyens. Pour cette raison, l’Abong oriente ses actions envers : la défense du Système de Santé Unifié (SUS) et l’expansion de ses opérations ; l’abrogation de l’amendement constitutionnel 95, qui a été responsable de la stagnation des investissements dans la santé, l’éducation et l’assistance sociale ; et l’exigence de mesures visant l’assurance d’un revenu de base pour tous les Brésiliens qui subissent les effets des mesures restrictives prises à cause de la pandémie. Nous guidons également nos collaborateurs, notre réseaux et organisations partenaires à observer dans leurs communautés les segments les plus vulnérables et à organiser des actions de solidarité dans leurs quartiers, leurs bâtiments etc, tout en cherchant à promouvoir des mesures de soutien matériel et social aux personnes dans le besoin, sans oublier de rappeler aux pouvoirs publics leurs responsabilités

Suivant les recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et dans un esprit de responsabilité visant ne pas exposer nos équipes aux risques d’infection du virus et encore moins aux risques de propagation de la pandémie, nous avons adopté certaines mesures pour la sécurité et le bien-être de notre personnel :

• Travail à distance (home office) : à São Paulo, l’équipe du bureau national d’Abong travaillera à distance pendant les deux semaines qui viennent. Période qui pourra être prolongée en fonction des recommandations officielles. Vous pouvez, cependant nous contacter par courrier électronique, WhatsApp et Skype ;
• Suspension des voyages : l’Abong a également suspendue les voyages internationaux et nationaux prévus. Au cas où une personne de notre personnel doit impérativement voyager en avion, les autorités la garderont en quarantaine lors de son retour pendant 14 jours.
• Suspension des événements et des réunions présentielles : l’Abong n’organisera pas et ne participera pas également à des événements et réunions présentielles tant que l’expansion de l’épidémie ne sera pas stabilisée ;
• Changement de routine administrative/financière : nous réorganisons le département administratif et financier afin que les demandes puissent être réalisé à distance et sans délai. Cependant, certains documents sont restés au bureau, ce que peut provoquer certains revers. Veuillez-nous signaler toute anomalie à cet égard ;
• Révision du calendrier des projets : compte tenu de la gravité des faits, l’Abong se prépare à honorer les engagements liés aux projets, tout en veillant la sécurité des personnes. Nous comptons donc avec la coopération de tous pour faire face aux défis qui seront nombreux.

Pour finir, nous resterons engagés et attentifs à la recherche des solutions collectives et surtout, disponibles pour servir de médiateur à des éventuels réseaux de solidarité crées pour aider la société brésilienne à traverser ce moment si délicat.

Nous restons ensemble et connectés !

Conseil d’administration

Bureau national d’Abong